@GustavinoBevilacqua puoi creare dei file di testo in uno dei formati supportati da VLC, e chiamare il file con lo stesso nome (senza estensione) del video. VLC lo trova da solo.
se invece vuoi conoscere com’e fatto il formato del file, puoi prenderti dei sottotitoli qualunque (magari da opensubtitles.org) e dedurlo.
il problema non è tanto scrivere a manina un file di testo, quanto shiftare i time offset a manina! ci sono dei sw per la creazione dei sottotitoli:
@GustavinoBevilacqua o forse la domanda era: come “incidere” i sottotitoli direttamente sulla traccia video? @valhalla
Secondo me sarebbe la soluzione migliore, così si avrebbe un file singolo distribuibile.
Mah, sembra che kdenlive suggerito da @chainofflowers potrebbe cavarsela abbastanza bene.
@GustavinoBevilacqua https://subtitlecomposer.kde.org/
fresco fresco col November Update di KDE.
@GustavinoBevilacqua @sabrinaweb71 @valhalla …e hanno appena rilasciato la prima versione (beta) per mac!